“这位先生,我的英语不是特别好,你可以一句句说慢一点吗?”翻译,不能滥竽充数。万一弄错。结果可能就会错。宁可暴露自己的弱点,也不能装混骗过去。
“当然可以。”大胡子虽然长得凶恶,脾气还挺好的。
“真不好意思,你现在可以说了。”秦玉凝神屏气。
“我和他们老板约好了今天上午见面,我来早了。”大胡子说。
秦玉把话翻过去,又把员工的话翻给大胡子,“他们老板现在在开会,请你等一会儿。”
“好。”大胡子爽快得很。
秦玉松口气,和大胡子一起坐在会客区的沙发里。大概因为她帮上了忙,大胡子就有一搭没一搭跟她讲话。开始的基本对话还行,她说得疙疙瘩瘩,对方也能听懂。后来却聊到了什么酒啊之类的,她就在云里雾里浮沉,掌握不到要点。
“真抱歉,我对这些专有名词不是很熟悉。”婉转告诉大胡子她听不明白意思。
“小姑娘,你很诚实。”大胡子哈哈笑起来,减弱了几分狰狞,“希望你不要因为听不懂,就算了。”
“怎么会?我学习能力很快的。”这点信心她还有,“只要给我时间多看多听。”
“我们现在最缺的就是时间,因为春天就在眼前了。”大胡子严肃着。站了起来,也不跟刚才那个员工打招呼,自己跑进办公区里,消失在一间办公室的门后面。
秦玉目瞪口呆,也不知道怎么回事。
“青。”乔治进门后,矗立在水青的办公桌前。
这间办公室很明亮。落地玻璃窗,看到外面的天空和白云。枫叶红的办公桌,线条简单而大方,摆放了一盆小小的蝴蝶兰。两面墙都是文件橱,多数空落落的,只有离水青最近的地方放了一排文件夹。办公桌的对面,有三张沙发,一张茶几。茶几上也有一盆蝴蝶兰。
“乔治,怎么样?”水青正在看他罗列的必需物资,头也不抬。
“你的英文比较好。”而且时不时跑出来的澳音让他倍觉亲切,“蓝斯的英文也好。”
“你不用费力夸他。他已经走了,听不到。”刚送走云天蓝不到两小时,这时候,他应该快到机场了。“而且,我问的是,你觉得外面那个女孩怎么样?”
乔治大手抓抓头,半天才犹豫说道:“听力一般,口语偏差,很多专用词汇都不知道。”
“有没有优点?”水青抬起头,眼睛明晃晃。
“没有假装自己懂,记忆力不错,适应力也不错。我只要解释给她听,她一旦明白,就会运用那个词。”乔治很中肯。
“乔治。我本来想找专业的翻译给你。但考虑到葡萄园今后的发展,我们需要的就不仅是一个翻译,还必须是好的助手,能打理葡萄园的日常事务,帮你和其他工人进行交流。趁现在葡萄园还没有建成,像她那样具有潜力的人,还是值得培养的,对不对?至于非常专业方面的东西,你需要跟酿酒工程师讨论,而不用担心那个女孩听不听得懂。”南峪那边她会很忙。怕自己分不开身,所以想为乔治找个特别助理,英语只需应对日常生活和简单工作。